Posted on Leave a comment

The First Birthday and Gold Rings | 돌잔치와 금반지

golden wedding rings placed on marble table

아이가 태어난 지 100일째 되는 날은 기념 잔치를 벌인다. 한국인들은 100일 동안 정성을 다해 기원하면 소원이 이루어진다고 믿는다. 그래서 100일 동안 살아남은 아이는 앞으로도 건강하게 살 것이라 믿었다.

백일보다 더 큰 잔치는 아이의 첫 번째 생일이다. 친척들과 부모의 친구들이 초대된다. 재미있는 풍습은 이 날 아이 앞에 상을 차려 그 위에 실, 연필, 돈 등을 놓아 두고 아이가 실을 잡으면 오래 살고, 책을 잡으면 커서 훌륭한 학자가 되고, 돈을 잡으면 부자가 된다고 믿었다.

한국인들은 백일이나 돌잔치에 초대를 받으면 작은 금반지를 선물한다. 친구나 동료들이 돈을 모아 금반지를 사기도 한다. 그것은 아이의 손에 끼우기 위한 것이 아니라 필요할 때 긴요하게 아이를 위해 쓰라는 의미이다.


A party is held one the 100th day after birth. Koreans believe that if they with something for 100days with all their heart, their wishes will come true. So Koreans believe that if the baby survives for 100 days, he/she will enjoy a long life.

There is a big celebration on the first birthday of the child. The relatives and friends of the parents are all invited. There is a funny custom on the party day. Parents put thread, a pencil and money on the party table. If the baby picks up the thread, it is said the child will have a long life. A pencil means the child will be a good scholar and money symbolizes a rich man in the future.

When Koreans are invited to the first birthday of a child, they present a gold ring to the parents. Friends and colleagues collect money to buy the gold rings. Some people get many rings, but it is not for the child’s finger but for the benefit of the child, in tines of need in the future.


출처: 김윤정, 조화섭 지음 / 외국인이 꼭 물어보는 우리 문화 영어로 표현하기 / 22

Leave a Reply