출처: 조원미(2022), 한영 번역, 이럴 땐 이렇게, 이다새, 35-37. 과거에는 프로그램이 행사 위주의 형식이었다. In the past, programs were a format of events. → 한국식의 영어 번역 Past programs were event-based. → 조금 더 자연스러운 영어 번역 협정문에서 고친 내용이 공개되었다. The content of the agreement → 한국식의 영어 번역 The corrections in the agreement are released. → 조금 더 자연스러운 영어 번역 연구 내용에 따르면~ / 연구 결과에 따르면~ Research suggests that~ corrections → 고친 내용 the book → 책 내용 summ..

Knowledge/Expressions 2022. 10. 12. 15:46

출처: 조원미(2022), 한영번역, 이럴 땐 이렇게, 21, 66. Last year’s moribund growth is attributed largely to sluggish exports. 지난 해 저성장의 원인은 무엇보다도 수출 부진이었다. Investments declined due largely to the dwindling property boom. 부동산 경기 둔화가 투자가 감소된 주요 이유이다. The pandemic has largely accelerated digitalization in the logistics sector. 코비드19는 물류 분야의 디지털 촉진화에 큰 기여를 했다. Restaurants largely have closed until this week. 식당들이 이..

Knowledge/Expressions 2022. 10. 12. 15:28