Duty of Military Service of Korea | 한국의 병역 의무

대한민국 육군(Republic of Korea Army)

 

대한민국 해병대(Republic of Korea Marine Corps)

 

대한민국 해군(The Republic of Korea Navy)

 

대한민국 공군(The Republic of Korea Air Force)

 

대한민국 국적의 남자라면 만 18세부터 병역에 대한 의무가 있습니다. 만약 학생이라면 공부를 마칠 때까지 입대를 연기하거나 학교에 다니는 중에 학업을 잠시 쉬고 군대에 다녀온 후 학업을 마치는 것이 일반적입니다. 아주 과거 한국 전쟁(6·25 전쟁)이 끝났을 때는 병역 의무 기간이 3년이었으나 현재는 대폭으로 줄어 육군과 해병의 경우 18개월, 해군은 20개월, 공군은 21개월 동안 병역의 의무를 가집니다.

All South Korean male nationals have an obligation to serve in the military from the age of 18. If a student, it is common to delay enlistment until completing studies or to temporarily suspend studies and serve in the military before completing studies. In the very distant past, the mandatory military service period was three years after the end of the Korean War, but it has significantly decreased, and currently, the army and marine corps serve 18 months, the navy serves 20 months, and the air force serves 21 months of mandatory military service.

 

Those subject to military service must undergo a mandatory physical examination before being enlisted.

 

병역의무자는 일정한 나이가 되면 무조건 최소 한 번은 징병 검사를 받아야 합니다. 징병 검사는 신체 검사와 심리 검사 등으로 이루어져 있는데, 검사 결과에 이상이 있을 경우 재검사를 받아야 하거나 3~4등급을 받습니다. 일상 생활이나 군대와 같은 단체 생활에 이상이 없을 것이라고 판단되는 사람이라면 보통 1~3등급을 받는데, 1~3등급을 받으면 육군, 해병대, 해군, 공군 중 한 곳에 갈 수 있습니다. 4등급을 받을 경우에는 정기적인 군사 훈련은 받지만 대부분의 군 생활을 공공 분야의 업무 기관에서 행정 사무일을 하면서 지냅니다. 5급과 6급의 경우는 사실상 군 입대 면제와 같지만 5급의 경우는 일정 기간 동안 민방위 훈련을 받아야 하는 것이 차이점입니다. 

All men who are subject to military service must undergo at least one conscription examination at a certain age. The examination consists of physical and psychological tests, and those who receive abnormal results must undergo re-examination or receive a grade of 3 or 4. If someone is deemed to have no abnormalities in their daily life or in group living such as the military, they usually receive grades 1 to 3, which allows them to serve in the Army, Marine Corps, Navy, or Air Force. If someone receives a grade of 4, they receive regular military training, but mostly work in administrative jobs in public institutions. Grades 5 and 6 are effectively exempt from military service, but those in the 5th grade must undergo civil defense training for a certain period.

 

The most famous person in Korea for objecting to military service

 

앞서 설명드린 내용에서 확인하실 수 있듯이, 거의 대부분의 한국 남자라면 무조건 군대에 가야 합니다. 최근에는 그런 사람들이 많이 줄었지만, 과거에는 사회적으로 높은 지위에 있는 분들이나 그 분들의 자녀가 군대에 가지 않는 일이 왕왕 있었지요. 그 중에서도 가장 유명하다고 할 수 있는 사람은 과거 한국에서 매우 유명한 댄스 가수였던 '유승준'인데요, 가장 높은 인기를 누리던 때에 군 입대와 관련된 문제로 인해 모든 인기를 잃고 현재는 한국에 입국할 수 없는 사람이 되었습니다. 그 분이 정말 군대를 가기 싫어서 거짓말을 한 것인지 가고 싶었는데 정말로 개인적인 사정이 있었던 것인지는 알 수 없지만, 수많은 한국 사람들은 그가 군대에 가기 싫어서 거짓말한 것이라고 믿고 있습니다.

As explained earlier, almost all Korean men are required to serve in the military. Although the number of people exempt from military service has decreased in recent years, in the past, there were many people with high social status or their children who did not go to the military. Among them, the most famous person is 'Yoo Seung-jun,' a former popular dance singer in Korea. He lost all his popularity due to issues related to military enlistment during the height of his fame and now he is unable to enter Korea. It is unclear whether he lied because he didn't want to go to the military or whether there were personal circumstances involved, but many Koreans believe that he lied because he didn't want to serve in the military.

 

 

아주 최근 방탄소년단의 '진'도 군대에 입대했지요. 이 사건과 관련해서 입대 전부터 여러 매체에서 대서특필하고 그의 입대 후에도 여러 가지 말이 많은데요, 한국에서 남자 연예인으로 살아 남으려면 군대와 관련된 다른 사람의 의견과 여러 이야기가 자신의 의지와 상관 없이 계속 따라다니니 정말 피곤할 것 같습니다.

Recently, even BTS member Jin has enlisted in the military. Regarding this issue, there have been a lot of media coverage and various comments both before and after his enlistment. To survive as a male celebrity in Korea, it seems exhausting to constantly follow the opinions and stories related to the military, regardless of one's own will.

 

---

 

This post is a creative work by Teacher Joy for learners.
Please include source information when sharing or using.

< 참고 > - 나무위키: 복무 단축 https://namu.wiki/w/%EB%B3%B5%EB%AC%B4%EB%8B%A8%EC%B6%95 - 위키백과: 해병대 https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%B4%EB%B3%91%EB%8C%80 - 대한민국 육군 사이트 https://www.army.mil.kr/webapp/user/indexSub.do;narmy=kBygjFLFQgrS3CSVwmF33PBpp7v2GtdGLTKnvnBCwSGz9Ypfx42D!885769483?framePath=unknownboard&siteId=army&dum=dum&boardId=593&page=1&command=albumView&boardSeq=47819  - 크리스찬리뷰: 대한민국 해군 순항훈련전단 시드니 입항 http://www.christianreview.com.au/4960 - 유용원의 군사세계 https://bemil.chosun.com/nbrd/bbs/view.html?b_bbs_id=10002&num=8971  - 헤럴드 경제: "군대 간다 얘기한 적 없다"던 유승준... 인터뷰 반박 제보 영상 밀물 http://news.heraldcorp.com/view.php?ud=20190917000727  - 동아일보: 진짜 '아미' 된 방탄 진... 전세계 주요 외신들 군입대 상세 보도 https://www.donga.com/news/Inter/article/all/20221213/116978927/1