How to use "자기" & "자신"???

---

 

한국어의 '자신'과 '자기'를 어떻게 쓸까요?
Struggling with '자신' and '자기'?

 

1.

'자기'와 '자신'이 주어로 사용될 때는 특별한 사람이 아닌 일반적인 대명사로 쓰입니다.
When '자기' or '자신' is used as subject in a sentence, it is used as a general pronoun.

• 자기의 일은 자기가 해결해야 한다.
  One has to take care of one's own business.
• 자신의 책임은 자신이 져야 한다.
  The responsibility of oneself should be taken by oneself.

 

2. 

대명사나 고유명사 바로 뒤에 붙어서 쓰일 때에는 그 사람을 강조하기 위해서 쓰입니다. 강조를 위해 쓰일 때에는 '자기'만 가능합니다.
'자기' is used for emphasis when it's written/spoken right after a pronoun or a proper noun.

• 나 자신도 몰랐어. / 나도 몰랐어.
  I didn't know either.
• 너 자신을 알아야 해. / 너를 알아야 해.
  You need to know yourself.
• 철수 자신도 그 일을 몰랐다. / 철수도 그 일을 몰랐다.
  철수 did not know that either.

 

3. 

'자기'와 '자신'이 재귀대명사로 쓰일 경우, 1인칭과 2인칭 주어는 '자신'만 가능하고, 3인칭 주어는 '자기'와 '자신' 모두가 가능합니다.
When '자기' and '자신' are used as reflexive pronouns, first and second person subjects can only use '자신', and third person subjects can use both '자기' and '자신'.

• 나는 지금까지 나를 한국인으로 생각했다.
  나는 지금까지 자신을 한국인으로 생각했다. 
  나는 지금까지 나 자신을 한국인으로 생각했다. (emphasis)
  I have regarded myself as Korean until now.
  
  
• 너는 자신을 괴롭히는 성격부터 고쳐야 해.
  너는 너를 괴롭히는 성격부터 고쳐야 해.
  너는 너 자신을 괴롭히는 성격부터 고쳐야 해. (emphasis)
  You need to start by fixing the personality that is tormenting yourself.
  
  
• 김 씨는 아직도 자기(의) 잘못이 무엇인지 모른다.
  김 씨는 아직도 자신의 잘못이 무엇인지 모른다.
  김 씨는 아직도 김 씨 자신의 잘못이 무엇인지 모른다. (emphasis)
  Mr. Kim still doesn't know what he did wrong.

 

4. 

주어가 존대해야 하는 대상일 경우 '자신'이 더욱 자연스럽습니다.
When the subject is someone to be respected, "자신" is more natural.

• 할아버지는 평소에 할아버지께서 직접 산 책들을 매우 아끼셨다.
  할아버지는 평소에 자신이 직접 산 책들을 매우 아끼셨다.
  할아버지는 평소에 당신이 직접 산 책들을 매우 아끼셨다. *'당신' is used as an honorific version of reflexive pronoun.
  My grandfather was always very protective of the books he bought.

 

5. 

'자기'는 여러 합성 명사를 만드는 데에 적극적으로 사용됩니다.
'자기' actively derives compound nouns. 

• 자기소개 self-introduction
• 자기중심적 self-centered
• 자기기만 self-deception
• 자기만족 self-contentment, self-satisfaction
• 자기모순 self-contradiction
• 자기애 self-love, narcissism

 

---

< 참고문헌 >
안주호(2012), 한국어 {자기/자신}의 의미적 특징 및 학습자 오류 분석, 언어와 언어학, 56, 185-207.