Written Korean & Spoken Korean | 한국어의 문어체와 구어체

Honorific speech | 한국어의 높임말

---

 

한국어는 글을 쓸 때와 말을 할 때 각각의 표현 방법이 다릅니다. 글을 쓸 때 사용하는 말을 문어체라고 하고, 말을 할 때 사용하는 말을 구어체라고 합니다.
Korean Language has different ways of expressing itself in writing and speaking. The language when writing is called "문어체(written style)", and the language when speaking is called "구어체(spoken style)".

 

	동사 (verb)		형용사 (adjective)	이다/아니다 (copula)	있다/없다
현재 시제(the present tense)	-ㄴ다	-는다	-다	-다	-다
	ex) 가다→간다	ex) 먹다→먹는다	*no change	*no change	*no change
과거(the past tense)	-았다/-었다/-였다			-이었다/-었다/-였다	-었다
	ex) 가다→갔다	ex) 먹다→먹었다	ex) 필요하다→필요했다(<필요하였다)	ex) 책이다→책이었다	ex) 있다→있었다
미래(the future thense)	-ㄹ 것이다/-을 것이다
	ex) 갈 것이다	ex) 먹을 것이다	ex) 필요할 것이다	ex) 책일 것이다	ex) 있을 것이다

 

구어체는 듣는 사람이 누구냐에 따라서, 그리고 말하는 상황에 따라서도 동사의 마지막 부분이 달라집니다. 그리고 문어체는 구어체에 비해서 어미가 다양하지 않습니다.
In the spoken Korean, the last part of the verb varies depending on who is listening and the context in which it is spoken. And the written Korean does not have as many as sentence closing endings as the spoken Korean.

 

문어체(the written Korean)		구어체(the spoken Korean)
		격식체(Formal speech)	비격식체(Informal speech)
평서문 (declartive sentence)	verb stem + -ㄴ다/-는다 adjective stem + -다	-ㅂ니다/-습니다	-아(요)/-어(요) -지(요) -잖아(요) -더라고(요) ...
의문문 (interrogative sentence)	verb stem + -는가? adjective stem + -ㄴ가/-은가?	-ㅂ니까/-습니까?	-아(요)/-어(요)? -ㄹ까요/을까요? -ㄹ래(요)/-을래(요)? -지(요)? ...
명령문 (imperative sentence)	verb stem + -(으)라	-(으)십시오	-아라/-어라 -아(요)/-어(요)
청유법 (requesting sentence)	verb stem + -자	-ㅂ시다/-읍시다	-자 -지요(=죠)

 

그리고 문어체에서만 쓰는 단어들이 있습니다.
There are words that are only used in the written Korean.

 

	문어체(the written Korean)	구어체(the spoken Korean)
		격식체(Formal speech)	비격식체(Informal speech)
조사 (particles)	-와/-과	-와/-과	-하고, -(이)랑
	-에게	-에게, -께	-한테, -께
부사 (adverbs)	아주, 몹시, 그런데	아주, 몹시, 그런데, ...	아주, 너무, 되게, 엄청, 근데, ...
어미 (endings)	-아서/-어서, -(으)므로	-아서/-어서, -(으)니까	-아서/-어서, -(으)니까, -는 바람에
기타 (etc.)	것, 무엇	것/거, 무엇/뭐	거, 무엇/뭐

 

< 참고 자료 > 김경훤 외(2016), 한국어 문장 바로 쓰기 -외국인 유학생을 위한 교양 한국어-, 성균관대학교출판부(SKKUP).