How to translate "largely" & "more" in Korean / 'largely'와 'more'를 한국어로 표현하기

출처: 조원미(2022), 한영번역, 이럴 땐 이렇게, 21, 66.

 

<‘largely’를 한국어로 표현하기> 

 

• Last year’s moribund growth is attributed largely to sluggish exports.
  지난 해 저성장의 원인은 무엇보다도 수출 부진이었다.

 

• Investments declined due largely to the dwindling property boom.
  부동산 경기 둔화가 투자가 감소된 주요 이유이다.

 

• The pandemic has largely accelerated digitalization in the logistics sector.
  코비드19는 물류 분야의 디지털 촉진화에 큰 기여를 했다. 

 

• Restaurants largely have closed until this week.
  식당들이 이번주까지 많이 문을 닫는다.

 

• These dramas are largely based on historic facts.
  이 드라마들은 상당 부분 역사적 사실에 기초한다. 

 

• Turkey is a largely Muslim nation.
  터키는 국민 대부분이 이슬람이다.

 

• The Chinese economy that used to be largely communist still is.
  대체로 공산주의 체제였던 중국 경제는 지금도 그렇다.

 

 

<‘more’를 한국어로 표현하기>

 

• We have seen more household debt.
  가계 부채가 늘고 있다.

 

• Greater investment and technology development have expanded the relevant market.
  투자 및 기술 개발이 늘어나 관련 시장이 확대되고 있다.

 

• More financial companies have offered metaverse services such as VR and AR.
  VR, AR 등 메타버스와 연계된 서비스를 제공하는 금용 회사가 늘고 있다.

 

• We have more data communication.
  데이터 전송 사용량이 늘고 있다.

 

• Suffering industries can have more exporting opportunities.
  어려움을 겪던 기업들에 수출을 늘릴 기회가 될 것으로 보인다.