부엌에서 (in the kitchen) 한국어 표현 (Korean expressions) 영어 번역 (English translations) 요리하다 (Sino-Korean) 음식을 하다, 음식을 만들다 (Native Korean) to cook, to make food 설거지를 하다, 설거지하다 to do the dishes {밥을, 식탁을, 아침을, 저녁을...} 차리다 to prepare a meal, to set the table 식기세척기를 돌리다 to run the dishwasher 다른 방에서 (in other rooms) 한국어 표현 (Korean expressions) 영어 번역 (English translations) 고양이{에게, 한테} 밥을 주다 to feed the cat 청소기..

Knowledge/Expressions 2022. 11. 9. 12:19

겸 The dependant Sino-Korean noun 겸 is used to depict addtiona, combination, consurrence or dual purpose. It can occur first of all between two nouns. 거실 겸 침실 a living room-cum-lunch 편집인 겸 발행인 an editor-cum-publisher 아침 겸 점심을 먹었어요. I ate brunch. (breakfast/lunch) 그 분은 기사 겸 사진사예요. He/she is a journalist/photographer. Note that, unrelated to its use as a dependant noun, 겸 may also appear in Sino-Ko..

Knowledge/Expressions 2022. 11. 4. 16:44

하다 한국어 영어 태권도를 하다 to do taekwondo 축구를 하다 to play soccer/football 농구를 하다 to play basketball 달리기를 하다 to run 수영을 하다 to swim 야구를 하다 to play baseball 배구를 하다 to play volleyball 요가를 하다 to do yoga 필라테스를 하다 to do pilates 치다 Use 치다 for sports in which you must hit a ball. 한국어 영어 골프를 치다 to play golf 탁구를 치다 to play table tennis, to play Ping-Pong 테니스를 치다 to play tennis 볼링을 치다 to play bowling 배드민턴을 치다 to pla..

Knowledge/Expressions 2022. 11. 1. 16:09

Adverbs of Time 한국어 (Korean) 영어 번역 (English translations) 일찍 early 일단 once, first of all 갑자기 suddenly 뚝 (something was done) suddenly 어느새 before one knew it 냉큼 immediately 당장 immediately 얼른, 빨리 quickly, promptly, eagerly 즉시, 곧 quickly, promptly, eagerly, immediately 금방, 금세 instantly, at once 바로 at once, immediately, directly, straight, right, exactly 새로 newly 이미, 벌써 already 어제 yesterday 오늘 today..

Knowledge/Expressions 2022. 10. 28. 22:26

Expressions Translations in the concept of Korean language Example sentence (English translations) 피가 나다 for blood to come out 손에 피가 나요. (My hand is bleeding.) 저는 코에 피가 나요. (My nose is bleeding.) 코피가 나다 for nose-blood to come out 저는 코피가 나요. (My nose is bleeding.) 열이 나다 for a fever to occur 저는 열이 나요. (I have a fever.) 기침이 나다 for a cough to occur 하루종일 기침이 나요. (I've been coughing all day.) 콧물이 나다 f..

Knowledge/Expressions 2022. 10. 20. 19:25

출처: 조원미(2022), 한영 번역, 이럴 땐 이렇게, 이다새, 35-37. 과거에는 프로그램이 행사 위주의 형식이었다. In the past, programs were a format of events. → 한국식의 영어 번역 Past programs were event-based. → 조금 더 자연스러운 영어 번역 협정문에서 고친 내용이 공개되었다. The content of the agreement → 한국식의 영어 번역 The corrections in the agreement are released. → 조금 더 자연스러운 영어 번역 연구 내용에 따르면~ / 연구 결과에 따르면~ Research suggests that~ corrections → 고친 내용 the book → 책 내용 summ..

Knowledge/Expressions 2022. 10. 12. 15:46

출처: 조원미(2022), 한영번역, 이럴 땐 이렇게, 21, 66. Last year’s moribund growth is attributed largely to sluggish exports. 지난 해 저성장의 원인은 무엇보다도 수출 부진이었다. Investments declined due largely to the dwindling property boom. 부동산 경기 둔화가 투자가 감소된 주요 이유이다. The pandemic has largely accelerated digitalization in the logistics sector. 코비드19는 물류 분야의 디지털 촉진화에 큰 기여를 했다. Restaurants largely have closed until this week. 식당들이 이..

Knowledge/Expressions 2022. 10. 12. 15:28

내용이 어렵습니다. 제 시간이 부족하다는 핑계와 능력 부족으로 이 어려운 내용을 더 쉽게 바꾸지는 못했습니다. :P 한국어 고급 단계로 갈수록 어휘력 문제가 아닌 손에 잡히지 않는 무언가가 있어요. 어느 외국어 학습이든지 그렇겠지만, 모국어를 기준으로 목표 언어와의 비교언어학적 관점을 가지고 관찰해 보는 것도 저 개인적으로는 도움이 되었답니다. 출처: 최진실·박기성(2009), 영어 관계절의 영한번역 유형 연구, 언어과학, 16(1), 129-148. 한국어와 영어의 전형성 - 수식 구조와 관련하여서 영어와 한국어의 수식(modification) 구조는 매우 다르다. 영어는 전치 수식(pre-modification)과 후치 수식(post-modification)이 모두 가능하지만, 한국어에는 전치수식만이..

Knowledge/Expressions 2022. 10. 12. 15:23